Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta vi gav oss av från svenska till spanska

de gav oss – nos dieron

vi gav oss av – nos fuimos

det har tagit oss, vi har dröjt – hemos tardado

vi har gett oss iväg – hemos salido

låt oss studera det – estudiémoslo

låt oss kalla dem – llamémosles

ingen ser oss – nadie nos está mirando

han har just lämnat oss – acaba de abandonarnos

vi har på oss stövlar – llevamos botas

låt oss äta – a comer

nu går vi, låt oss gå – venga

ställa oss frågan – hacernos la pregunta

låt oss titta på det – veámoslo

det spelar ingen roll för oss – no nos importa

låt oss se på – veamos

låt oss gå – vayámonos

låt oss se – vamos a ver

låt oss hoppas – ojalá

berätta för oss – dinos

berätta för oss – cuéntanos

låt oss förena – vamos juntando

låt oss göra – vamos a hacer

kommer att tacka oss för det – nos lo agradecerá

allt är jättebra med oss – todo nos va genial

vi tar av oss – nos quitamos

vi sminkar oss – nos maquillamos

de förenar oss – nos unen

väntar oss – nos espera

vi sätter oss – nos sentamos

vi gifter oss – nos casamos

ägna oss – dedicarnos

med oss – con nosotros

oss, vi – nosotros

vi ger oss av – vámonos

dua oss – tutéanos

vi är, vi befinner oss – estamos

mellan oss två – entre los dos

de gav – dieron

de gav mig i present – me regalaron

hon gav dig korgen – te dio calabazas

vi har tagit fel – nos hemos equivocado

vi har gått ut – hemos salido

vi har tagit – hemos tomado

vi har stått och tittat på – hemos estado mirando

vi har gått, vi har åkt – hemos ido

vi har tagit en promenad – hemos dado un paseo

har gett mig i present – me ha regalado

det här är, den här är – esta es, esto es, este es

de har lämnat – han salido

den här, det här – este, esta

det här, den här – ésta

vi har varit här – llevamos aquí

han har, hon har, Ni har – tiene

har, han har, hon har – tiene

låt mig bli vuxen – quiero ser mayor

den har, det har – tiene

det har just ringt – acaba de tocar la sirena

vi har återvänt – hemos vuelto

vi har gått in på – hemos entrado

vi har stigit av – hemos bajado

vi har ätit – hemos comido

vi har sett – hemos visto

vi har tappat bort – hemos perdido

vi har inte lyft – no hemos despegado

är han inte här? är hon inte här? – ¿no está?

hon har med sig, han har med sig – lleva

de har byggt, de har konstruerat – han construido

här: det går – pasan

jag har ingen glädje av det – para nada me sirve

de har lämnat in – han entregado

han har, hon har – tiene

hon har, han har – tiene

det måste vara så här – tiene que ser así

det har gjort mig ledsen – me ha entristecido

han har gått, han har åkt – se ha ido

det har inte kunnat bli av, det gick inte – no ha podido ser

låt mig vara, låt mig vara! – ¡déjame!, déjame

jag har inte sett dig här förut – no te he visto nunca por aquí

du har klarat provet, du har fått godkänt – has aprobado

som har samband med – relacionado con, relacionada con

han har stoppat, hon har stoppat – ha metido

han har öppnat, hon har öppnat – ha abierto

han har bott, hon har bott – ha vivido

han har försvunnit, hon har försvunnit – ha desaparecido

han har räddat, hon har räddat – ha salvado

han har på sig, hon har på sig – lleva

hon har lyckats, han har lyckats – ha conseguido

han har slutat, hon har slutat – ha terminado

han har kommit, hon har kommit – ha venido

han har glömt, hon har glömt – ha olvidado

han har varit, hon har varit – ha estado

han har pluggat, hon har pluggat – ha estudiado

han har studerat, hon har studerat – ha estudiado

jag har med mig – llevo

han bär, han har på sig, hon bär, hon har med sig – lleva

vi har varit – llevamos

hur är det med, hur har du det med – cómo tienes

Översätt vi gav oss av till andra språk

Spanska

vi gav oss av på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

vi gav oss av på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

vi gav oss av på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.